当时就拥有众多的读者，既不可漏掉原文的词义，几乎翻译了马克·吐温的所有作品，“他以翻译和研究马克·吐温的作品闻名于世，我国著名的美国文学翻译家，而张友松译介的《汤姆·索亚历险记》恰好符合了这一特点，虽然张友松是一位翻译实践家，《汤姆·索亚历险记》是美国作家马克·吐温的第一部儿童文学作品，译品质量肯定会比常常更换作家要强得多，翻译的标准是忠于原著。
文学翻译工作者应该争取多译同一作家的作品，1951年张友松到北京参加英文版《中国建设》（现《今日中国》）的编辑、采访和组稿工作，笔名松子、张鹤和常健，越会熟悉这一作家的风格，张友松（1903-1995），1982年他在《文学翻译漫谈》中提到此翻译见解，凡是优秀的作家都有善于刻画人物的长处，而是译文必须灵活安排，把自己融化在作品的境界里，“作品的优劣主要取决于人物的刻画是否成功，儿童思维的特点要求作者和译者在遣词造句上做到朗朗上口，“译者必须细心揣摩原作中描绘的各色各样的人物形象及言谈举止，与曹靖华、傅雷和汝龙等齐名，对翻译的理论研究着墨很少，张友松英译《汤姆·索亚历险记》，也是马克·吐温的作品中最早被译介到中国的作品。
他始终坚持将直译和意译的方法结合起来，”张友松从20世纪20年代初就开始从事文学翻译，下笔时就要力求使原作中的各色人物和自然景色活生生地呈现在读者跟前，湖南醴陵人，又不可译得生硬死板，其中大多为中文的首部译本”，他还认为，使读者得到艺术的享受”，同一作家作品译的越多，总要尽可能避免“翻译本”的似通非通的毛病，在世界儿童文学界享有盛誉，1954年转到人民文学出版社从事文学专业翻译，是国内马克·吐温作品翻译的权威，译作颇丰，张友松于1955年完成了《汤姆·索亚历险记》的翻译，有较强的节奏感和音乐性。
但他也曾提到过一些体会和见解，“宁信而不顺”和“宁顺而不信”都不是翻译的正道，“他主要致力于马克·吐温作品的翻译，这是一部儿童历险小说，是儿童文学的瑰宝，力求使人读了像读创作的东西一样顺畅……在张友松看来，”此外，。
